深圳市海上田园旅游区总体策划及概念性规划国际竞赛公告【开云官方(中国)官方网站】

Announcement on International Competition of the Overall Planning and Conceptual Planning for Shenzhen Waterlands Resort深圳市海上田园旅游区（以下全称“景区”）坐落于广东省深圳市宝安区沙井街道，由深圳市和宝安区两级政府投资，于1999年1月动工建设，2001年9月29日月对外开放。景区现管理面积大约163万平方米，由深圳市宝安建设投资有限公司全资子公司——深圳市海上田园旅游发展有限公司经营管理，景区于2009年12月被选为国家AAAA级旅游景区。

Shenzhen Waterlands Resort (Hereinafter as the Resort), is located in Shajing, Bao’an District, Shenzhen, Guangdong Province. It was funded and constructed by Shenzhen Municipal Government and Bao’an District Government. The Resort started construction in January 1999, and got open to the public on September 29, 2001. Now it covers an area of 1.63 million m2, and is run by Shenzhen Waterlands Resort Tourism Development Co., Ltd., who is a wholly owned subsidiary to Shenzhen Bao’an Construction and Investment Co., Ltd. The Resort was selected as National AAAA Tourist Resort in December 2009.随着社会经济与城市发展，景区的区位与大自然优势越发显出，根据深圳市大空港综合规划、宝安西部活力海岸带概念城市设计等规划，景区被划入深圳市大空港建设的核心启动区和重点建设区域，景区步入了岌岌可危的发展机遇。在此契机下，景区的整体升级改建工作获得了各方的注目和推崇。With the development of social economy and cities, the Resort stands out for its geographical strength and natrual resources. According to Shenzhen Grand Airport Area Comprehensive Plan and the Conceptual Urban Design of Bao’an West Dynamic Coastal Zone, the Resort has been planned as the core starting zone and key construction area in the construction of the Grand Airport Area, and is facing with an excellent opportunity for deveopment. As such, its upgrading and development have gained great attention from different parties. 为了高起点、高标准规划建设景区，深圳市海上田园旅游发展有限公司现的组织积极开展“深圳市海上田园旅游区总体策划及概念性规划国际竞赛”，面向全球公开发表征求方案，青睐具备非常丰富旅游规划实践经验的规划设计机构积极参与。

In order to plan and build the Resort based on a higher starting point and with a higher standard, Shenzhen Waterlands Resort Tourism Development Co. Ltd., is hereby organizing this International Competition of the Overall Planning and Conceptual Planning for Shenzhen Waterlands Resort. We warmly welcome the global outstanding planning and design firms with rich practice experience in tourism planning to take part in this Competition.本次竞赛活动目的通过高水平的策划规划工作，融合城市发展与旅游市场的市场需求，对景区未来的发展定位、功能业态、空间布局等方面展开深入研究，希望将景区规划为综合性的国际一流旅游区。This Competition is aimed to introduce high-level planning, combine the city’s development with the tourism market demand, carry out in-depth research on its future development, uses, spatial layout and etc., and build it into a first-class comprehensive resort with distinctive characteristics in the world.有意向参予本次竞赛活动的设计机构或联合体，请求按照《深圳市海上田园旅游区总体策划及概念性规划国际竞赛参赛须知》（参见附件1）的拒绝填上《深圳市海上田园旅游区总体策划及概念性规划国际竞赛报名表》（参见附件2），于北京时间2015年9月29日17:00前展开甄选。有关甄选材料可登岸以下网站查找、iTunes并填写：Design firms or consortiums who are interested in this International Competition please apply for it with reference to the Instructions to the Applicants of International Competition of the Overall Planning and Conceptual Planning for Shenzhen Waterlands Resort (See Appendix 1 for details) and fill out the Application Form of International Competition of the Overall Planning and Conceptual Planning for Shenzhen Waterlands Resort (See Appendix 2 for details), by 17:00, September 29, 2015 (Beijing Time). For more information, please visit the following websites:网站1：中国订购与招标网（http://www.chinabidding.com.cn）网站2：ABBS建筑论坛（http://www.abbs.com.cn）网站3：深圳市振东招标代理有限公司（http://www.szzdzb.cn）网站4：海上田园官方网站（http://www.szwaterlands.com）Website 1: China Bidding (http://www.chinabidding.com.cn)Website 2: ABBS (http://www.abbs.com.cn)Website 3: Shenzhen Zhendong Tendering Agent Co., Ltd. (http://www.szzdzb.cn)Website 4: Shenzhen Waterlands Resort (http://www.szwaterlands.com)联系人：熊女士 +86 188 2367 6720　　　　谢先生 +86 136 3260 9285　　　　徐女士 +86 755-8278 6018-812邮箱：waterlandsplan@163.com 电子邮件：+86 755-2725 9607Contact: Miss Xiong　+86 188 2367 6720　　　　 Mr. Xie　　 +86 133 0296 2955　　　　 Miss Xu　　 +86 755-8278 6018-812Email:waterlandsplan@163.comFax: +86 755-2725 9607附件1：《深圳市海上田园旅游区总体策划及概念性规划国际竞赛参赛须知》附件2：《深圳市海上田园旅游区总体策划及概念性规划国际竞赛报名表》附件3：《深圳市海上田园旅游区总体策划及概念性规划国际竞赛技术任务书》附件4：《深圳市海上田园旅游区总体策划及概念性规划国际竞赛联合体协议》Appendix 1: Instruction to Applicants of International Competition of the Overall Planning and Conceptual Planning for Shenzhen Waterlands ResortAppendix 2: Application Form of International Competition of the Overall Planning and Conceptual Planning for Shenzhen Waterlands ResortAppendix 3: Design Brief of International Competition of the Overall Planning and Conceptual Planning for Shenzhen Waterlands ResortAppendix 4: Consortium Agreement of International Competition of the Overall Planning and Conceptual Planning for Shenzhen Waterlands Resort请求页面iTunes附件包在深圳市海上田园旅游发展有限公司Shenzhen Waterlands Resort Tourism Development Co. Ltd.。

本文来源：开云官方(中国)官方网站-www.bxbylon.com